Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 19:18

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 17

Versículo 18 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"גַּם־עֲ֭וִילִים מָ֣אֲסוּ בִ֑י אָ֝ק֗וּמָה וַיְדַבְּרוּ־בִֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Até os meninos zombam de mim e dão risada quando apareço."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Até as crianças me desprezam; quando me levanto para falar, me dão as costas."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Até os pequeninos me desprezam; quando me levanto, falam contra mim."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Até os pequeninos me desprezam, e, levantando-me eu, falam contra mim."

Versículo 17

Versículo 18 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19