Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 19:28

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 27

Versículo 28 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּ֣י תֹ֭אמְרוּ מַה־נִּרְדָּף־ל֑וֹ וְשֹׁ֥רֶשׁ דָּ֝בָ֗ר נִמְצָא־בִֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Se vocês disserem: ‘Vejamos como vamos persegui-lo, pois a raiz do problema está nele’,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Como vocês se atrevem a me perseguir e dizer: ‘É culpa dele’?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Se disserdes: Como o havemos de perseguir! e que a causa deste mal se acha em mim,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Na verdade, que devíeis dizer: Por que o perseguimos? Pois a raiz da acusação se acha em mim."

Versículo 27

Versículo 28 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29