Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 19:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 14

Versículo 15 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"גָּ֘רֵ֤י בֵיתִ֣י וְ֭אַמְהֹתַי לְזָ֣ר תַּחְשְׁבֻ֑נִי נָ֝כְרִ֗י הָיִ֥יתִי בְעֵינֵיהֶֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os meus hóspedes e as minhas servas me consideram estrangeiro; veem-me como um estranho."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Meus hóspedes e criadas me consideram um estranho; para eles, sou como um estrangeiro."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Os meus domésticos e as minhas servas me têm por estranho; vim a ser um estrangeiro aos seus olhos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Os meus domésticos e as minhas servas me reputaram como um estranho, e vim a ser um estrangeiro aos seus olhos."

Versículo 14

Versículo 15 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16