Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 19:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 16

Versículo 17 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"ר֭וּחִֽי זָ֣רָה לְאִשְׁתִּ֑י וְ֝חַנֹּתִ֗י לִבְנֵ֥י בִטְנִֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O meu hálito é repugnante à minha esposa; causo nojo aos meus próprios irmãos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Meu hálito enoja minha esposa; sou rejeitado pela própria família."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"O meu hálito é intolerável à minha mulher; sou repugnante aos filhos de minha mãe."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"O meu hálito se fez estranho à minha mulher; tanto que supliquei o interesse dos filhos do meu corpo."

Versículo 16

Versículo 17 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18