Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 19:3

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 2

Versículo 3 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"זֶ֤ה עֶ֣שֶׂר פְּ֭עָמִים תַּכְלִימ֑וּנִי לֹֽא־תֵ֝בֹ֗שׁוּ תַּהְכְּרוּ־לִֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Vocês já me repreenderam dez vezes; não se envergonham de agredir-me."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Dez vezes já me insultaram; deveriam se envergonhar de me tratar tão mal."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Já dez vezes me haveis humilhado; não vos envergonhais de me maltratardes?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Já dez vezes me vituperastes; não tendes vergonha de injuriar-me."

Versículo 2

Versículo 3 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4