Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 19:21

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 20

Versículo 21 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"חָנֻּ֬נִי חָנֻּ֣נִי אַתֶּ֣ם רֵעָ֑י כִּ֥י יַד־אֱ֝ל֗וֹהַּ נָ֣גְעָה בִּֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Misericórdia, meus amigos! Misericórdia! Porque a mão de Deus me feriu."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Tenham misericórdia de mim, meus amigos! Tenham misericórdia, pois a mão de Deus me feriu."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Compadecei-vos de mim, amigos meus; compadecei-vos de mim; pois a mão de Deus me tocou."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Compadecei-vos de mim, amigos meus, compadecei-vos de mim, porque a mão de Deus me tocou."

Versículo 20

Versículo 21 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22