Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 19:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 12

Versículo 13 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אַ֭חַי מֵעָלַ֣י הִרְחִ֑יק וְ֝יֹדְעַ֗י אַךְ־זָ֥רוּ מִמֶּֽנִּי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Ele afastou de mim os meus irmãos; até os meus conhecidos estão longe de mim."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Meus irmãos se mantêm afastados, meus conhecidos se voltaram contra mim."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ele pôs longe de mim os meus irmãos, e os que me conhecem tornaram-se estranhos para mim."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Pôs longe de mim a meus irmãos, e os que me conhecem, como estranhos se apartaram de mim."

Versículo 12

Versículo 13 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14