Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 19:29

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 28

Versículo 29 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 20

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"גּ֤וּרוּ לָכֶ֨ם ׀ מִפְּנֵי־חֶ֗רֶב כִּֽי־חֵ֭מָה עֲוֺנ֣וֹת חָ֑רֶב לְמַ֖עַן תֵּדְע֣וּן שדין׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"melhor será que temam a espada, porque por meio dela a ira trará castigo para vocês, e, então, vocês saberão que há julgamento"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Deveriam temer o castigo, pois sua atitude merece ser punida; então saberão que há juízo"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"temei vós a espada; porque o furor traz os castigos da espada, para saberdes que há um juízo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Temei vós mesmos a espada; porque o furor traz os castigos da espada, para saberdes que há um juízo."

Versículo 28

Versículo 29 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 20