Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 19:24

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 23

Versículo 24 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"בְּעֵט־בַּרְזֶ֥ל וְעֹפָ֑רֶת לָ֝עַ֗ד בַּצּ֥וּר יֵחָצְבֽוּן׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"fossem talhadas com estilete de ferro no chumbo ou gravadas para sempre na rocha!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"entalhadas com um cinzel de ferro e preenchidas com chumbo, gravadas para sempre na rocha!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Que, com pena de ferro, e com chumbo, fossem para sempre esculpidas na rocha!"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E que, com pena de ferro, e com chumbo, para sempre fossem esculpidas na rocha."

Versículo 23

Versículo 24 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25