Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 1:18

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 17

Versículo 18 de 80 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ εἶπε Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον, Κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο; Ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης, καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Zacarias perguntou ao anjo: — Como posso ter certeza disso? Pois sou velho, e a minha mulher é de idade avançada."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Zacarias disse ao anjo: "Como posso ter certeza de que isso acontecerá? Já sou velho, e minha mulher também é de idade avançada"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Disse então Zacarias ao anjo: Como terei certeza disso? pois eu sou velho, e minha mulher também está avançada em idade."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Disse então Zacarias ao anjo: Como saberei isto? Pois eu já sou velho, e minha mulher avançada em idade."

Versículo 17

Versículo 18 de 80 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19