Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 1:39

História / Contexto: A Anunciação do Anjo Gabriel a Maria

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 38

Versículo 39 de 80 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 40

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς, εἰς πόλιν Ἰούδα,"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Naqueles dias, Maria preparou-se e foi depressa para uma cidade da região montanhosa da Judeia."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Alguns dias depois, Maria dirigiu-se apressadamente à região montanhosa da Judeia, à cidade"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Naqueles dias levantou-se Maria, foi apressadamente à região montanhosa, a uma cidade de Judá,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, naqueles dias, levantando-se Maria, foi apressada às montanhas, a uma cidade de Judá,"

Versículo 38

Versículo 39 de 80 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 40