Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 1:63

História / Contexto: A Anunciação do Anjo Gabriel a Maria

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 62

Versículo 63 de 80 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 64

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψε, λέγων, Ἰωάννης ἐστὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ· καὶ ἐθαύμασαν πάντες."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ele pediu uma tabuinha e, para admiração de todos, escreveu: "O nome dele é João"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ele pediu que lhe dessem uma tabuinha e, para surpresa de todos, escreveu: "Seu nome é João"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E pedindo ele uma tabuinha, escreveu: Seu nome é João. E todos se admiraram."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, pedindo ele uma tabuinha de escrever, escreveu, dizendo: O seu nome é João. E todos se maravilharam."

Versículo 62

Versículo 63 de 80 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 64