Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 1:65

História / Contexto: A Anunciação do Anjo Gabriel a Maria

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 64

Versículo 65 de 80 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 66

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς· καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Todos os vizinhos ficaram cheios de temor, e por toda a região montanhosa da Judeia se falava sobre essas coisas."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Toda a vizinhança se encheu de temor, e a notícia do que havia acontecido se espalhou por toda a região montanhosa da Judeia."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então veio temor sobre todos os seus vizinhos; e em toda a região montanhosa da Judéia foram divulgadas todas estas coisas."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E veio temor sobre todos os seus vizinhos, e em todas as montanhas da Judeia foram divulgadas todas estas coisas."

Versículo 64

Versículo 65 de 80 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 66