Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 1:59

História / Contexto: A Anunciação do Anjo Gabriel a Maria

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 58

Versículo 59 de 80 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 60

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ, ἦλθον περιτεμεῖν τὸ παιδίον· καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ζαχαρίαν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"No oitavo dia, foram circuncidar o menino e queriam dar-lhe o nome do pai, Zacarias,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando o bebê estava com oito dias, eles vieram para a cerimônia de circuncisão. Queriam chamar o menino de Zacarias, como o pai,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Sucedeu, pois, no oitavo dia, que vieram circuncidar o menino; e queriam dar-lhe o nome de seu pai, Zacarias."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E aconteceu que, ao oitavo dia, vieram circuncidar o menino, e lhe chamavam Zacarias, o nome de seu pai."

Versículo 58

Versículo 59 de 80 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 60