Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 1:66

História / Contexto: A Anunciação do Anjo Gabriel a Maria

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 65

Versículo 66 de 80 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 67

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν, λέγοντες, Τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται; Καὶ χεὶρ Κυρίου ἦν μετ᾿ αὐτοῦ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Todos os que ouviam falar disso se perguntavam: "O que será este menino?". Pois a mão do Senhor estava com ele."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Todos que ficavam sabendo meditavam sobre esses acontecimentos e perguntavam: "O que vai ser esse menino?". Pois a mão do Senhor estava sobre ele."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E todos os que delas souberam as guardavam no coração, dizendo: Que virá a ser, então, este menino? Pois a mão do Senhor estava com ele."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E todos os que as ouviam as conservavam em seus corações, dizendo: Quem será, pois, este menino? E a mão do Senhor estava com ele."

Versículo 65

Versículo 66 de 80 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 67