Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 1:42

História / Contexto: A Anunciação do Anjo Gabriel a Maria

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 41

Versículo 42 de 80 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 43

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"καὶ ἀνεφώνησε φωνῇ μεγάλῃ, καὶ εἶπεν, Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξί, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"e exclamou em alta voz: — Bendita é você entre as mulheres, e bendito é o filho que está no seu ventre!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Em alta voz, Isabel exclamou: "Você é abençoada entre as mulheres, e abençoada é a criança em seu ventre!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e exclamou em alta voz: Bendita és tu entre as mulheres, e bendito é o fruto do teu ventre!"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E exclamou com grande voz, e disse: Bendita és tu entre as mulheres, e bendito o fruto do teu ventre."

Versículo 41

Versículo 42 de 80 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 43