Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 1:76

História / Contexto: A Anunciação do Anjo Gabriel a Maria

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 75

Versículo 76 de 80 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 77

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ σύ, παιδίον, προφήτης ὑψίστου κληθήσῃ· προπορεύσῃ γὰρ πρὸ προσώπου Κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""E você, meu filho, será chamado profeta do Altíssimo, pois irá adiante do Senhor para lhe preparar o caminho,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""E você, meu filhinho, será chamado profeta do Altíssimo, pois preparará o caminho para o Senhor."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo, porque irás ante a face do Senhor, a preparar os seus caminhos;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E tu, ó menino, serás chamado profeta do Altíssimo, porque hás de ir ante a face do Senhor, a preparar os seus caminhos;"

Versículo 75

Versículo 76 de 80 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 77