Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 1:25

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 24

Versículo 25 de 80 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"ὅτι Οὕτω μοι πεποίηκεν ὁ Κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ἀφελεῖν τὸ ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Isto é obra do Senhor! Agora ele olhou para mim favoravelmente para desfazer a minha humilhação diante do povo"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Como o Senhor foi bom para mim em minha velhice!", exclamou ela. "Tirou de mim a humilhação pública de não ter filhos!""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Assim me fez o Senhor nos dias em que atentou para mim, a fim de acabar com o meu opróbrio diante dos homens."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Assim me fez o Senhor, nos dias em que atentou em mim, para destruir o meu opróbrio entre os homens."

Versículo 24

Versículo 25 de 80 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26