Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 1:38

História / Contexto: A Anunciação do Anjo Gabriel a Maria

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 37

Versículo 38 de 80 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 39

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Εἶπε δὲ Μαριάμ, Ἰδού, ἡ δούλη Κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. Καὶ ἀπῆλθεν ἀπ᾿ αὐτῆς ὁ ἄγγελος."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Maria respondeu: — Sou serva do Senhor; que aconteça comigo conforme a tua palavra. Então, o anjo a deixou."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Maria disse: "Sou serva do Senhor. Que aconteça comigo tudo que foi dito a meu respeito". E o anjo a deixou."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Disse então Maria. Eis aqui a serva do Senhor; cumpra-se em mim segundo a tua palavra. E o anjo ausentou-se dela."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Disse então Maria: Eis aqui a serva do Senhor; cumpra-se em mim segundo a tua palavra. E o anjo ausentou-se dela."

Versículo 37

Versículo 38 de 80 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 39