Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 1:80

História / Contexto: A Anunciação do Anjo Gabriel a Maria

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 79

Versículo 80 de 80 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 2

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανε καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O menino crescia e se fortalecia em espírito; ele viveu no deserto até aparecer publicamente a Israel."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"João cresceu e se fortaleceu em espírito. E viveu no deserto até chegar o tempo de se apresentar ao povo de Israel."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ora, o menino crescia, e se robustecia em espírito; e habitava nos desertos até o dia da sua manifestação a Israel."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E o menino crescia, e se robustecia em espírito. E esteve nos desertos até ao dia em que havia de mostrar-se a Israel."

Versículo 79

Versículo 80 de 80 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 2