Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 1:58

História / Contexto: A Anunciação do Anjo Gabriel a Maria

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 57

Versículo 58 de 80 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 59

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνε Κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ᾿ αὐτῆς, καὶ συνέχαιρον αὐτῇ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os vizinhos e os parentes ouviram falar da grande misericórdia que o Senhor lhe havia demonstrado e se alegraram com ela."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Vizinhos e parentes se alegraram ao tomar conhecimento de que o Senhor havia sido tão misericordioso com ela."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ouviram seus vizinhos e parentes que o Senhor lhe multiplicara a sua misericórdia, e se alegravam com ela."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E os seus vizinhos e parentes ouviram que tinha o Senhor usado para com ela de grande misericórdia, e alegraram-se com ela."

Versículo 57

Versículo 58 de 80 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 59