Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 1:29

História / Contexto: A Anunciação do Anjo Gabriel a Maria

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 28

Versículo 29 de 80 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 30

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἡ δὲ ἰδοῦσα διεταράχθη ἐπὶ τῷ λόγῳ αὐτοῦ, καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Maria ficou assustada com essas palavras, pensando no que poderia significar essa saudação."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Confusa, Maria tentou imaginar o que o anjo quis dizer."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ela, porém, ao ouvir estas palavras, turbou-se muito e pôs-se a pensar que saudação seria essa."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, vendo- o ela, turbou-se muito com sua palavra, e considerava que saudação seria esta."

Versículo 28

Versículo 29 de 80 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 30