Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 1:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 9

Versículo 10 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם הִרְבָּ֣ה אֶתְכֶ֑ם וְהִנְּכֶ֣ם הַיּ֔וֹם כְּכוֹכְבֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לָרֹֽב׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O Senhor , o seu Deus, os fez multiplicar-se de tal modo que agora vocês são tão numerosos quanto as estrelas do céu."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O Senhor , seu Deus, aumentou sua população e os tornou tão numerosos quanto as estrelas do céu."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"o Senhor vosso Deus já vos tem multiplicado, e eis que hoje sois tão numerosos como as estrelas do céu."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"O Senhor vosso Deus já vos tem multiplicado; e eis que em multidão sois hoje como as estrelas do céu."

Versículo 9

Versículo 10 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11