Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 1:38

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 37

Versículo 38 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 39

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"יְהוֹשֻׁ֤עַ בִּן נוּן֙ הָעֹמֵ֣ד לְפָנֶ֔יךָ ה֖וּא יָ֣בֹא שָׁ֑מָּה אֹת֣וֹ חַזֵּ֔ק כִּי־ה֖וּא יַנְחִלֶ֥נָּה אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"No entanto, o seu auxiliar, Josué, filho de Num, entrará ali. Encoraje-o, pois ele fará que Israel tome posse dela."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Seu auxiliar, Josué, filho de Num, entrará na terra. Encoraje-o, pois ele conduzirá o povo quando Israel tomar posse dela."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Josué, filho de Num, que te serve, ele ali entrará; anima-o, porque ele fará que Israel a receba por herança."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Josué, filho de Num, que está diante de ti, ele ali entrará; fortalece-o, porque ele a fará herdar a Israel."

Versículo 37

Versículo 38 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 39