Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 1:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 8

Versículo 9 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וָאֹמַ֣ר אֲלֵכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר לֹא־אוּכַ֥ל לְבַדִּ֖י שְׂאֵ֥ת אֶתְכֶֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Naquela ocasião, eu disse a vocês: "Não posso levá-los sozinho."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Moisés continuou: "Naquela ocasião, eu lhes disse: ‘Vocês são um peso grande demais para eu carregar sozinho."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Nesse mesmo tempo eu vos disse: Eu sozinho não posso levar-vos,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E no mesmo tempo eu vos falei, dizendo: Eu sozinho não poderei levar-vos."

Versículo 8

Versículo 9 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10