Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 1:26

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 25

Versículo 26 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְלֹ֥א אֲבִיתֶ֖ם לַעֲלֹ֑ת וַתַּמְר֕וּ אֶת־פִּ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Vocês, contudo, não quiseram ir e se rebelaram contra a ordem do Senhor , o Deus de vocês."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Contudo, vocês se rebelaram contra a ordem do Senhor , seu Deus, e se recusaram a entrar."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Todavia, vós não quisestes subir, mas fostes rebeldes ao mandado do Senhor nosso Deus;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porém vós não quisestes subir; mas fostes rebeldes ao mandado do Senhor vosso Deus."

Versículo 25

Versículo 26 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27