Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 1:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 11

Versículo 12 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אֵיכָ֥ה אֶשָּׂ֖א לְבַדִּ֑י טָרְחֲכֶ֥ם וּמַֽשַּׂאֲכֶ֖ם וְרִֽיבְכֶֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Como poderei levar sozinho as suas cargas, os seus problemas e as suas disputas?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Mas vocês são um peso grande demais para mim! Como poderei lidar com todos os seus problemas e conflitos?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Como posso eu sozinho suportar o vosso peso, as vossas cargas e as vossas contendas?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Como suportaria eu sozinho os vossos fardos, e as vossas cargas, e as vossas contendas?"

Versículo 11

Versículo 12 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13