Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 1:35

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 34

Versículo 35 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 36

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אִם־יִרְאֶ֥ה אִישׁ֙ בָּאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה הַדּ֥וֹר הָרָ֖ע הַזֶּ֑ה אֵ֚ת הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֔עְתִּי לָתֵ֖ת לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Ninguém desta geração má verá a boa terra que prometi dar aos seus antepassados,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"‘Nenhum de vocês desta geração perversa viverá para ver a boa terra que eu jurei dar a seus antepassados."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Nenhum dos homens desta geração perversa verá a boa terra que prometi com juramento dar a vossos pais,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Nenhum dos homens desta maligna geração verá esta boa terra que jurei dar a vossos pais."

Versículo 34

Versículo 35 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 36