Comparador Multi-Traduções & Original
Deuteronômio 1:21
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de Deuteronômio 1:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"רְ֠אֵה נָתַ֨ן יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ לְפָנֶ֖יךָ אֶת־הָאָ֑רֶץ עֲלֵ֣ה רֵ֗שׁ כַּאֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֶ֨יךָ֙ לָ֔ךְ אַל־תִּירָ֖א וְאַל־תֵּחָֽת׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Vejam, o Senhor , o seu Deus, põe diante de vocês esta terra. Subam e tomem posse dela, conforme o Senhor , o Deus dos seus antepassados, lhes disse. Não tenham medo nem desanimem"."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Vejam, o Senhor , seu Deus, colocou a terra diante de vocês! Vão e tomem posse dela, conforme o Senhor , o Deus de seus antepassados, lhes prometeu. Não tenham medo nem desanimem!’."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"Eis aqui o Senhor teu Deus tem posto esta terra diante de ti; sobe, apodera-te dela, como te falou o Senhor Deus de teus pais; não temas, e não te assustes."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Eis aqui o Senhor teu Deus tem posto esta terra diante de ti; sobe, toma posse dela, como te falou o Senhor Deus de teus pais; não temas, e não te assustes."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.