Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 1:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 10

Versículo 11 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֽוֹתֵכֶ֗ם יֹסֵ֧ף עֲלֵיכֶ֛ם כָּכֶ֖ם אֶ֣לֶף פְּעָמִ֑ים וִיבָרֵ֣ךְ אֶתְכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Que o Senhor , o Deus dos seus antepassados, os multiplique mil vezes mais e os abençoe, conforme lhes prometeu!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Que o Senhor , o Deus de seus antepassados, os multiplique mil vezes mais e os abençoe como ele prometeu."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"O Senhor Deus de vossos pais vos faça mil vezes mais numerosos do que sois; e vos abençoe, como vos prometeu."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"O Senhor Deus de vossos pais vos aumente, ainda mil vezes mais do que sois; e vos abençoe, como vos tem falado."

Versículo 10

Versículo 11 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12