Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 1:40

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 39

Versículo 40 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 41

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְאַתֶּ֖ם פְּנ֣וּ לָכֶ֑ם וּסְע֥וּ הַמִּדְבָּ֖רָה דֶּ֥רֶךְ יַם־סֽוּף׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quanto a vocês, deem meia-volta e partam para o deserto pelo caminho do mar Vermelho"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quanto a vocês, deem meia-volta e retornem ao deserto, em direção ao mar Vermelho’."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quanto a vós, porém, virai-vos, e parti para o deserto, pelo caminho do Mar Vermelho."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porém vós virai-vos, e parti para o deserto, pelo caminho do Mar Vermelho."

Versículo 39

Versículo 40 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 41