Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 1:37

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 36

Versículo 37 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 38

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"גַּם־בִּי֙ הִתְאַנַּ֣ף יְהוָ֔ה בִּגְלַלְכֶ֖ם לֵאמֹ֑ר גַּם־אַתָּ֖ה לֹא־תָבֹ֥א שָֽׁם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Por causa de vocês, o Senhor se irou contra mim e me disse: "Você também não entrará na terra."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Foi por causa de vocês que o Senhor se irou contra mim. Ele me disse: ‘Você também não entrará na terra!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Também contra mim o Senhor se indignou por vossa causa, dizendo: Igualmente tu lá não entrarás."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Também o Senhor se indignou contra mim por causa de vós, dizendo: Também tu lá não entrarás."

Versículo 36

Versículo 37 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 38