Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 1:29

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 28

Versículo 29 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 30

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וָאֹמַ֖ר אֲלֵכֶ֑ם לֹא־תַֽעַרְצ֥וּן וְֽלֹא־תִֽירְא֖וּן מֵהֶֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Então, eu lhes disse: "Não fiquem apavorados; não tenham medo deles."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Eu lhes disse: ‘Não entrem em pânico nem tenham medo deles!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então eu vos disse: Não vos atemorizeis, e não tenhais medo deles."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então eu vos disse: Não vos espanteis, nem os temais."

Versículo 28

Versículo 29 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 30