Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 1:34

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 33

Versículo 34 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּשְׁמַ֥ע יְהוָ֖ה אֶת־ק֣וֹל דִּבְרֵיכֶ֑ם וַיִּקְצֹ֖ף וַיִּשָּׁבַ֥ע לֵאמֹֽר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Quando o Senhor ouviu o que vocês diziam, irou-se e jurou:"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Quando o Senhor ouviu vocês se queixarem, ficou irado e, por isso, fez um juramento:"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ouvindo, pois, o Senhor a voz das vossas palavras, indignou-se e jurou, dizendo:"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ouvindo, pois, o Senhor a voz das vossas palavras, indignou-se, e jurou, dizendo:"

Versículo 33

Versículo 34 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35