Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 1:45

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 44

Versículo 45 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 46

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַתָּשֻׁ֥בוּ וַתִּבְכּ֖וּ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹֽא־שָׁמַ֤ע יְהוָה֙ בְּקֹ֣לְכֶ֔ם וְלֹ֥א הֶאֱזִ֖ין אֲלֵיכֶֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Vocês voltaram e choraram diante do Senhor , mas ele não ouviu o seu clamor nem lhes deu atenção."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então vocês voltaram e choraram diante do Senhor , mas o Senhor se recusou a ouvi-los."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Voltastes, pois, e chorastes perante o Senhor; mas o Senhor não ouviu a vossa voz, nem para vós inclinou os ouvidos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Tornando, pois, vós, e chorando perante o Senhor , o Senhor não ouviu a vossa voz, nem vos escutou."

Versículo 44

Versículo 45 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 46