Comparador Multi-Traduções & Original

Ezequiel 27:19

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Ezequiel 27: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 18

Versículo 19 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְדָ֤ן וְיָוָן֙ מְאוּזָּ֔ל בְּעִזְבוֹנַ֖יִךְ נָתָ֑נּוּ בַּרְזֶ֤ל עָשׁוֹת֙ קִדָּ֣ה וְקָנֶ֔ה בְּמַעֲרָבֵ֖ךְ הָיָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"e barris de vinho de Izal em troca das suas mercadorias: ferro forjado, cássia e cálamo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Gregos de Uzal vinham negociar suas mercadorias, e em troca traziam ferro trabalhado, cássia e cálamo perfumado."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Vedã e Javã de Uzal trocavam lã fiada pelas tuas manufaturas; ferro polido, cássia e cálamo aromático achavam-se entre as tuas mercadorias."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Também Dã e Javã, de Uzal, pelas tuas mercadorias, davam em troca ferro trabalhado, cássia e cálamo aromático, que assim entravam no teu comércio."

Versículo 18

Versículo 19 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20