Comparador Multi-Traduções & Original

Ezequiel 27:31

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Ezequiel 27: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 30

Versículo 31 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְהִקְרִ֤יחוּ אֵלַ֨יִךְ֙ קָרְחָ֔ה וְחָגְר֖וּ שַׂקִּ֑ים וּבָכ֥וּ אֵלַ֛יִךְ בְּמַר־נֶ֖פֶשׁ מִסְפֵּ֥ד מָֽר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Raparão a cabeça por sua causa e se vestirão com pano de saco. Chorarão por você com angústia na alma e com pranto amargurado."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Por sua causa raspam a cabeça e se vestem de pano de saco. Choram com amarga angústia e profunda lamentação."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e se farão calvos por tua causa, e se cingirão de sacos, e chorarão sobre ti com amargura de alma, com amarga lamentação."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E far-se-ão calvos por tua causa, e cingir-se-ão de sacos, e chorarão sobre ti com amargura de alma, e com amarga lamentação."

Versículo 30

Versículo 31 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32