Comparador Multi-Traduções & Original

Ezequiel 27:30

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Ezequiel 27: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 29

Versículo 30 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְהִשְׁמִ֤יעוּ עָלַ֨יִךְ֙ בְּקוֹלָ֔ם וְיִזְעֲק֖וּ מָרָ֑ה וְיַעֲל֤וּ עָֽפָר֙ עַל־רָ֣אשֵׁיהֶ֔ם בָּאֵ֖פֶר יִתְפַּלָּֽשׁוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Erguerão a voz e gritarão com amargura por sua causa; espalharão pó sobre a cabeça e rolarão na cinza."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Gritam por você e choram amargamente. Jogam pó sobre a cabeça e rolam em cinzas."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e farão ouvir a sua voz sobre ti, e gritarão amargamente; lançarão pó sobre as cabeças, e na cinza se revolverão;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E farão ouvir a sua voz sobre ti, e gritarão amargamente; e lançarão pó sobre as cabeças, e na cinza se revolverão."

Versículo 29

Versículo 30 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31