Comparador Multi-Traduções & Original

Ezequiel 27:8

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Ezequiel 27: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 7

Versículo 8 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"יֹשְׁבֵ֤י צִידוֹן֙ וְאַרְוַ֔ד הָי֥וּ שָׁטִ֖ים לָ֑ךְ חֲכָמַ֤יִךְ צוֹר֙ הָ֣יוּ בָ֔ךְ הֵ֖מָּה חֹבְלָֽיִךְ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os habitantes de Sidom e Arvade eram os seus remadores; os seus homens hábeis, ó Tiro, estavam a bordo como marinheiros."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Seus remadores eram de Sidom e Arvade, seus timoneiros, homens habilidosos de Tiro."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Os habitantes de Sidom e de Arvade eram os teus remadores; os teus peritos, ó Tiro, que em ti se achavam, esses eram os teus pilotos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Os moradores de Sidom e de Arvade foram os teus remadores; os teus sábios, ó Tiro, que se achavam em ti, esses foram os teus pilotos."

Versículo 7

Versículo 8 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9