Comparador Multi-Traduções & Original

Ezequiel 27:34

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Ezequiel 27: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 33

Versículo 34 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"עֵ֛ת נִשְׁבֶּ֥רֶת מִיַּמִּ֖ים בְּמַֽעֲמַקֵּי־מָ֑יִם מַעֲרָבֵ֥ךְ וְכָל־קְהָלֵ֖ךְ בְּתוֹכֵ֥ךְ נָפָֽלוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Agora, destruída pelo mar, você jaz nas profundezas das águas; os seus bens e todos os que a acompanham afundaram com você."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Agora você é um navio naufragado e quebrado no fundo do mar. Suas mercadorias e seus tripulantes afundaram com você."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"No tempo em que foste quebrantada pelos mares, nas profundezas das águas, caíram no meio de ti todas as tuas mercadorias e toda a tua companhia."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"No tempo em que foste quebrantada pelos mares, nas profundezas das águas, caíram, no meio de ti, os teus negócios e toda a tua companhia."

Versículo 33

Versículo 34 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35