Comparador Multi-Traduções & Original

Ezequiel 27:6

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Ezequiel 27: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 5

Versículo 6 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 7

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אַלּוֹנִים֙ מִבָּ֔שָׁן עָשׂ֖וּ מִשּׁוֹטָ֑יִךְ קַרְשֵׁ֤ךְ עָֽשׂוּ־שֵׁן֙ בַּת־אֲשֻׁרִ֔ים מֵאִיֵּ֖י כתים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Fizeram os seus remos de carvalhos de Basã; o seu convés, de cipreste procedente das costas de Chipre, revestido de marfim."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Fizeram seus remos com carvalhos de Basã. Seu convés de pinho dos litorais de Chipre era decorado com marfim."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Fizeram os teus remos de carvalhos de Basã; os teus bancos fizeram-nos de marfim engastado em buxo das ilhas de Quitim."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Fizeram os teus remos de carvalhos de Basã; os teus bancos fizeram-nos de marfim engastado em buxo das ilhas dos quiteus."

Versículo 5

Versículo 6 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 7