Jó 6

Então Jó, respondendo, disse:

Então Jó respondeu, dizendo:

Então, Jó respondeu:

Então Jó falou novamente:

וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

Oxalá de fato se pesasse a minha mágoa, e juntamente na balança se pusesse a minha calamidade!

Oh! Se a minha mágoa retamente se pesasse, e a minha miséria juntamente se pusesse numa balança!

"Quem dera pudessem pesar a minha aflição e pôr na balança a minha desgraça!

"Se fosse possível pesar minha aflição e pôr numa balança meu sofrimento,

ל֗וּ שָׁק֣וֹל יִשָּׁקֵ֣ל כַּעְשִׂ֑י והיתי בְּֽמֹאזְנַ֥יִם יִשְׂאוּ־יָֽחַד׃

Pois, na verdade, seria mais pesada do que a areia dos mares; por isso é que as minhas palavras têm sido temerárias.

Porque, na verdade, mais pesada seria, do que a areia dos mares; por isso é que as minhas palavras têm sido engolidas.

Veriam que o seu peso é maior que o da areia dos mares. Por isso, as minhas palavras são tão impetuosas.

pesariam mais que toda a areia do mar; por isso falei de modo impulsivo.

כִּֽי־עַתָּ֗ה מֵח֣וֹל יַמִּ֣ים יִכְבָּ֑ד עַל־כֵּ֝֗ן דְּבָרַ֥י לָֽעוּ׃

Porque as flechas do Todo-Poderoso se cravaram em mim, e o meu espírito suga o veneno delas; os terrores de Deus se arregimentam contra mim.

Porque as flechas do Todo-Poderoso estão em mim, cujo ardente veneno suga o meu espírito; os terrores de Deus se armam contra mim.

As flechas do Todo-poderoso estão cravadas em mim, e o meu espírito suga delas o veneno; os terrores de Deus me assediam.

Pois o Todo-poderoso me derrubou com suas flechas, e minha alma bebe o veneno delas; os terrores de Deus se alinham contra mim.

כִּ֤י חִצֵּ֪י שַׁדַּ֡י עִמָּדִ֗י אֲשֶׁ֣ר חֲ֭מָתָם שֹׁתָ֣ה רוּחִ֑י בִּעוּתֵ֖י אֱל֣וֹהַּ יַֽעַרְכֽוּנִי׃

Zurrará o asno montês quando tiver erva? Ou mugirá o boi junto ao seu pasto?:

Porventura zurrará o jumento montês junto à relva? Ou mugirá o boi junto ao seu pasto?

Acaso o jumento selvagem zurra se tem capim, ou muge o boi se tem forragem?

Os jumentos selvagens não zurram ao não encontrar capim? Os bois não mugem quando não têm alimento?

הֲיִֽנְהַק־פֶּ֥רֶא עֲלֵי־דֶ֑שֶׁא אִ֥ם יִגְעֶה־שּׁ֝֗וֹר עַל־בְּלִילֽוֹ׃

Pode se comer sem sal o que é insípido? Ou há gosto na clara do ovo?

Ou comer-se-á sem sal o que é insípido? Ou haverá gosto na clara do ovo?

Come-se sem sal uma comida insípida, ou há algum sabor na clara do ovo?

As pessoas não se queixam quando falta sal na comida? Alguém gosta da clara de ovo , que não tem sabor?

הֲיֵאָכֵ֣ל תָּ֭פֵל מִבְּלִי־מֶ֑לַח אִם־יֶשׁ־טַ֝֗עַם בְּרִ֣יר חַלָּמֽוּת׃

Nessas coisas a minha alma recusa tocar, pois são para mim qual comida repugnante.

A minha alma recusa tocá-las, pois são para mim como comida repugnante.

Recuso-me a tocar nisso; esse tipo de comida causa-me repugnância.

Perco o apetite só de olhar para ela; tenho enjoo só de pensar em comê-la!

מֵאֲנָ֣ה לִנְגּ֣וֹעַ נַפְשִׁ֑י הֵ֝֗מָּה כִּדְוֵ֥י לַחְמִֽי׃

Quem dera que se cumprisse o meu rogo, e que Deus me desse o que anelo!

Quem dera que se cumprisse o meu desejo, e que Deus me desse o que espero!

"Ah! Se fosse atendido o meu pedido, se Deus me concedesse o que anelo,

"Quem dera meu pedido fosse atendido, e Deus concedesse meu desejo.

מִֽי־יִ֭תֵּן תָּב֣וֹא שֶֽׁאֱלָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י יִתֵּ֥ן אֱלֽוֹהַּ׃

que fosse do agrado de Deus esmagar-me; que soltasse a sua mão, e me exterminasse!

E que Deus quisesse quebrantar-me, e soltasse a sua mão, e me acabasse!

se Deus se dispusesse a esmagar-me, se soltasse a mão e me eliminasse!

Quem dera ele me esmagasse, estendesse a mão e acabasse comigo.

וְיֹאֵ֣ל אֱ֭לוֹהַּ וִֽידַכְּאֵ֑נִי יַתֵּ֥ר יָ֝ד֗וֹ וִֽיבַצְּעֵֽנִי׃

Isto ainda seria a minha consolação, e exultaria na dor que não me poupa; porque não tenho negado as palavras do Santo.

Isto ainda seria a minha consolação, e me refrigeraria no meu tormento, não me poupando ele; porque não ocultei as palavras do Santo.

Pois eu ainda teria o meu consolo, e me alegraria em meio à dor implacável, por não ter negado as palavras do Santo.

Ao menos tenho este consolo e alegria: apesar da dor, não neguei as palavras do Santo.

וּ֥תְהִי ע֨וֹד ׀ נֶ֘חָ֤מָתִ֗י וַאֲסַלְּדָ֣ה בְ֭חִילָה לֹ֣א יַחְמ֑וֹל כִּי־לֹ֥א כִ֝חַ֗דְתִּי אִמְרֵ֥י קָדֽוֹשׁ׃

Qual é a minha força, para que eu espere? Ou qual é o meu fim, para que me porte com paciência?

Qual é a minha força, para que eu espere? Ou qual é o meu fim, para que tenha ainda paciência?

"Que esperança posso ter, se já não tenho forças? Como posso ter paciência, se não tenho futuro?

Contudo, faltam-me forças para prosseguir; não vejo motivo para viver.

מַה־כֹּחִ֥י כִֽי־אֲיַחֵ֑ל וּמַה־קִּ֝צִּ֗י כִּֽי־אַאֲרִ֥יךְ נַפְשִֽׁי׃

É a minha força a força da pedra? Ou é de bronze a minha carne?

É porventura a minha força a força da pedra? Ou é de cobre a minha carne?

Acaso tenho a força da pedra? Acaso a minha carne é de bronze?

Acaso tenho a força de uma pedra? Meu corpo é feito de bronze?

אִם־כֹּ֣חַ אֲבָנִ֣ים כֹּחִ֑י אִֽם־בְּשָׂרִ֥י נָחֽוּשׁ׃

Na verdade não há em mim socorro nenhum. Não me desamparou todo o auxílio eficaz?

Está em mim a minha ajuda? Ou desamparou-me a verdadeira sabedoria?

Acaso a minha força será de alguma ajuda, agora que os recursos me foram tirados?

Não! Estou completamente desamparado, sem chance alguma de sucesso.

הַאִ֬ם אֵ֣ין עֶזְרָתִ֣י בִ֑י וְ֝תֻשִׁיָּ֗ה נִדְּחָ֥ה מִמֶּֽנִּי׃

Ao que desfalece devia o amigo mostrar compaixão; mesmo ao que abandona o temor do Todo-Poderoso.

Ao que está aflito devia o amigo mostrar compaixão, ainda ao que deixasse o temor do Todo-Poderoso.

"Um homem desesperado deve receber a compaixão do seu amigo, muito embora ele tenha abandonado o temor do Todo-poderoso.

"É preciso ter compaixão de um amigo abatido, mas vocês me acusam sem nenhum temor do Todo-poderoso.

לַמָּ֣ס מֵרֵעֵ֣הוּ חָ֑סֶד וְיִרְאַ֖ת שַׁדַּ֣י יַעֲזֽוֹב׃

Meus irmãos houveram-se aleivosamente, como um ribeiro, como a torrente dos ribeiros que passam,

Meus irmãos aleivosamente me trataram, como um ribeiro, como a torrente dos ribeiros que passam,

Os meus irmãos enganaram-me como riachos temporários, como os riachos que transbordam

Meus irmãos, vocês se mostraram indignos de confiança, como um riacho intermitente que transborda sobre as margens,

אַ֭חַי בָּגְד֣וּ כְמוֹ־נָ֑חַל כַּאֲפִ֖יק נְחָלִ֣ים יַעֲבֹֽרוּ׃

os quais se turvam com o gelo, e neles se esconde a neve;

Que estão encobertos com a geada, e neles se esconde a neve,

quando o degelo os torna turvos e a neve que se derrete os faz encher,

quando fica turvo por causa do gelo, e a neve sobre ele se amontoa.

הַקֹּדְרִ֥ים מִנִּי־קָ֑רַח עָ֝לֵ֗ימוֹ יִתְעַלֶּם־שָֽׁלֶג׃

no tempo do calor vão minguando; e quando o calor vem, desaparecem do seu lugar.

No tempo em que se derretem com o calor, se desfazem, e em se aquentando, desaparecem do seu lugar.

mas que param de fluir no tempo da seca e no calor desaparecem dos seus leitos.

Mas, chegado o tempo de seca, a água desaparece, e o riacho some no calor.

בְּ֭עֵת יְזֹרְב֣וּ נִצְמָ֑תוּ בְּ֝חֻמּ֗וֹ נִדְעֲכ֥וּ מִמְּקוֹמָֽם׃

As caravanas se desviam do seu curso; sobem ao deserto, e perecem.

Desviam-se as veredas dos seus caminhos; sobem ao vácuo, e perecem.

As caravanas se desviam das suas rotas; sobem para lugares desertos e perecem.

As caravanas saem de suas rotas, mas não há o que beber, e morrem ali.

יִ֭לָּ֣פְתוּ אָרְח֣וֹת דַּרְכָּ֑ם יַעֲל֖וּ בַתֹּ֣הוּ וְיֹאבֵֽדוּ׃

As caravanas de Tema olham; os viandantes de Sabá por eles esperam.

Os caminhantes de Tema os veem; os passageiros de Sabá esperam por eles.

Procuram água as caravanas de Temá, olham esperançosos os mercadores de Sabá.

As caravanas de Temá procuram essa água, e os viajantes de Sabá esperam encontrá-la.

הִ֭בִּיטוּ אָרְח֣וֹת תֵּמָ֑א הֲלִיכֹ֥ת שְׁ֝בָ֗א קִוּוּ־לָֽמוֹ׃

Ficam envergonhados por terem confiado; e, chegando ali, se confundem.

Ficam envergonhados, por terem confiado e, chegando ali, se confundem.

Ficam frustrados, porque estavam confiantes; lá chegaram somente para sofrer decepção.

Contam com ela, mas se decepcionam; quando chegam, suas esperanças são frustradas.

בֹּ֥שׁוּ כִּֽי־בָטָ֑ח בָּ֥אוּ עָ֝דֶ֗יהָ וַיֶּחְפָּֽרוּ׃

Agora, pois, tais vos tornastes para mim; vedes a minha calamidade e temeis.

Agora sois semelhantes a eles; vistes o terror, e temestes.

Pois agora vocês de nada me valeram; contemplam a minha temível situação e se enchem de medo.

Da mesma forma, vocês não me ajudaram; viram minha desgraça e ficaram com medo.

כִּֽי־עַ֭תָּה הֱיִ֣יתֶם לא תִּֽרְא֥וּ חֲ֝תַ֗ת וַתִּירָֽאוּ׃

Acaso disse eu: Dai-me um presente? Ou: Fazei-me uma oferta de vossos bens?

Acaso disse eu: Dai-me ou oferecei-me presentes de vossos bens?

Alguma vez pedi a vocês que me dessem alguma coisa? Ou que da sua riqueza pagassem resgate por mim?

Mas, por quê? Alguma vez lhes pedi presentes? Supliquei que me dessem algo seu?

הֲֽכִי־אָ֭מַרְתִּי הָ֣בוּ לִ֑י וּ֝מִכֹּחֲכֶ֗ם שִׁחֲד֥וּ בַעֲדִֽי׃

Ou: Livrai-me das mãos do adversário? Ou: Resgatai-me das mãos dos opressores ?

Ou livrai-me das mãos do opressor? Ou redimi-me das mãos dos tiranos?

Ou que me livrassem das mãos do inimigo? Ou que me libertassem das garras de quem me oprime?

Pedi que me livrassem de meus inimigos ou que me resgatassem de meus opressores?

וּמַלְּט֥וּנִי מִיַּד־צָ֑ר וּמִיַּ֖ד עָרִיצִ֣ים תִּפְדּֽוּנִי׃

Ensinai-me, e eu me calarei; e fazei-me entender em que errei.

Ensinai-me, e eu me calarei; e fazei-me entender em que errei.

"Ensinem-me, e eu me calarei; mostrem-me onde errei.

Ensinem-me, e eu me calarei; mostrem-me onde errei.

ה֭וֹרוּנִי וַאֲנִ֣י אַחֲרִ֑ישׁ וּמַה־שָּׁ֝גִ֗יתִי הָבִ֥ינוּ לִֽי׃

Quão poderosas são as palavras da boa razão! Mas que é o que a vossa argüição reprova?

Oh! Quão fortes são as palavras da boa razão! Mas que é o que censura a vossa repreensão?

Como doem as palavras verdadeiras! Mas o que provam os argumentos de vocês?

Palavras honestas são dolorosas, mas de que servem suas críticas?

מַה־נִּמְרְצ֥וּ אִמְרֵי־יֹ֑שֶׁר וּמַה־יּוֹכִ֖יחַ הוֹכֵ֣חַ מִכֶּֽם׃

Acaso pretendeis reprovar palavras, embora sejam as razões do desesperado como vento?

Porventura buscareis palavras para me repreenderdes, visto que as razões do desesperado são como vento?

Vocês pretendem corrigir o que digo e tratar como vento as palavras de um homem desesperado?

Consideram suas palavras convincentes, enquanto ignoram meu clamor de desespero?

הַלְהוֹכַ֣ח מִלִּ֣ים תַּחְשֹׁ֑בוּ וּ֝לְר֗וּחַ אִמְרֵ֥י נֹאָֽשׁ׃

Até quereis lançar sortes sobre o órfão, e fazer mercadoria do vosso amigo.

Mas antes lançais sortes sobre o órfão; e cavais uma cova para o amigo.

Vocês seriam capazes de pôr em sorteio o órfão e de vender um amigo por uma bagatela!

Seriam capazes de apostar um órfão num jogo de azar; sim, venderiam até mesmo um amigo.

אַף־עַל־יָת֥וֹם תַּפִּ֑ילוּ וְ֝תִכְר֗וּ עַל־רֵֽיעֲכֶֽם׃

Agora, pois, por favor, olhai para, mim; porque de certo à vossa face não mentirei.

Agora, pois, se sois servidos, olhai para mim; e vede se minto em vossa presença.

"Mas agora tenham a bondade de olhar para mim. Será que eu mentiria na frente de vocês?

Olhem para mim! Acaso eu mentiria para vocês?

וְ֭עַתָּה הוֹאִ֣ילוּ פְנוּ־בִ֑י וְעַל־פְּ֝נֵיכֶ֗ם אִם־אֲכַזֵּֽב׃

Mudai de parecer, peço-vos, não haja injustiça; sim, mudai de parecer, que a minha causa é justa.

Voltai, pois, não haja iniquidade; tornai-vos, digo, que ainda a minha justiça aparecerá nisso.

Reconsiderem a questão; não sejam injustos; tornem a analisá-la, pois a minha integridade está em jogo.

Não pressuponham que sou culpado, pois nada fiz de errado.

שֻֽׁבוּ־נָ֭א אַל־תְּהִ֣י עַוְלָ֑ה ושבי ע֝וֹד צִדְקִי־בָֽהּ׃

Há iniqüidade na minha língua? Ou não poderia o meu paladar discernir coisas perversas?

Há porventura iniquidade na minha língua? Ou não poderia o meu paladar distinguir coisas iníquas?

Há alguma iniquidade nos meus lábios? Será que a minha boca não consegue discernir a maldade?

Pensam que sou mentiroso? Acaso não sei mais distinguir entre bem e mal?"

הֲיֵשׁ־בִּלְשׁוֹנִ֥י עַוְלָ֑ה אִם־חִ֝כִּ֗י לֹא־יָבִ֥ין הַוּֽוֹת׃