Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 6:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 14

Versículo 15 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אַ֭חַי בָּגְד֣וּ כְמוֹ־נָ֑חַל כַּאֲפִ֖יק נְחָלִ֣ים יַעֲבֹֽרוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os meus irmãos enganaram-me como riachos temporários, como os riachos que transbordam"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Meus irmãos, vocês se mostraram indignos de confiança, como um riacho intermitente que transborda sobre as margens,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Meus irmãos houveram-se aleivosamente, como um ribeiro, como a torrente dos ribeiros que passam,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Meus irmãos aleivosamente me trataram, como um ribeiro, como a torrente dos ribeiros que passam,"

Versículo 14

Versículo 15 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16