Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 6:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 9

Versículo 10 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וּ֥תְהִי ע֨וֹד ׀ נֶ֘חָ֤מָתִ֗י וַאֲסַלְּדָ֣ה בְ֭חִילָה לֹ֣א יַחְמ֑וֹל כִּי־לֹ֥א כִ֝חַ֗דְתִּי אִמְרֵ֥י קָדֽוֹשׁ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Pois eu ainda teria o meu consolo, e me alegraria em meio à dor implacável, por não ter negado as palavras do Santo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ao menos tenho este consolo e alegria: apesar da dor, não neguei as palavras do Santo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Isto ainda seria a minha consolação, e exultaria na dor que não me poupa; porque não tenho negado as palavras do Santo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Isto ainda seria a minha consolação, e me refrigeraria no meu tormento, não me poupando ele; porque não ocultei as palavras do Santo."

Versículo 9

Versículo 10 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11