Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 6:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 8

Versículo 9 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְיֹאֵ֣ל אֱ֭לוֹהַּ וִֽידַכְּאֵ֑נִי יַתֵּ֥ר יָ֝ד֗וֹ וִֽיבַצְּעֵֽנִי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"se Deus se dispusesse a esmagar-me, se soltasse a mão e me eliminasse!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quem dera ele me esmagasse, estendesse a mão e acabasse comigo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"que fosse do agrado de Deus esmagar-me; que soltasse a sua mão, e me exterminasse!"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E que Deus quisesse quebrantar-me, e soltasse a sua mão, e me acabasse!"

Versículo 8

Versículo 9 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10