Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 6:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 10

Versículo 11 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"מַה־כֹּחִ֥י כִֽי־אֲיַחֵ֑ל וּמַה־קִּ֝צִּ֗י כִּֽי־אַאֲרִ֥יךְ נַפְשִֽׁי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Que esperança posso ter, se já não tenho forças? Como posso ter paciência, se não tenho futuro?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Contudo, faltam-me forças para prosseguir; não vejo motivo para viver."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Qual é a minha força, para que eu espere? Ou qual é o meu fim, para que me porte com paciência?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Qual é a minha força, para que eu espere? Ou qual é o meu fim, para que tenha ainda paciência?"

Versículo 10

Versículo 11 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12