Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 6:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 12

Versículo 13 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הַאִ֬ם אֵ֣ין עֶזְרָתִ֣י בִ֑י וְ֝תֻשִׁיָּ֗ה נִדְּחָ֥ה מִמֶּֽנִּי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Acaso a minha força será de alguma ajuda, agora que os recursos me foram tirados?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Não! Estou completamente desamparado, sem chance alguma de sucesso."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Na verdade não há em mim socorro nenhum. Não me desamparou todo o auxílio eficaz?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Está em mim a minha ajuda? Ou desamparou-me a verdadeira sabedoria?"

Versículo 12

Versículo 13 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14