Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 6:23

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 22

Versículo 23 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וּמַלְּט֥וּנִי מִיַּד־צָ֑ר וּמִיַּ֖ד עָרִיצִ֣ים תִּפְדּֽוּנִי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ou que me livrassem das mãos do inimigo? Ou que me libertassem das garras de quem me oprime?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Pedi que me livrassem de meus inimigos ou que me resgatassem de meus opressores?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ou: Livrai-me das mãos do adversário? Ou: Resgatai-me das mãos dos opressores ?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ou livrai-me das mãos do opressor? Ou redimi-me das mãos dos tiranos?"

Versículo 22

Versículo 23 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24