Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 6:7

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 6

Versículo 7 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"מֵאֲנָ֣ה לִנְגּ֣וֹעַ נַפְשִׁ֑י הֵ֝֗מָּה כִּדְוֵ֥י לַחְמִֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Recuso-me a tocar nisso; esse tipo de comida causa-me repugnância."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Perco o apetite só de olhar para ela; tenho enjoo só de pensar em comê-la!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Nessas coisas a minha alma recusa tocar, pois são para mim qual comida repugnante."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"A minha alma recusa tocá-las, pois são para mim como comida repugnante."

Versículo 6

Versículo 7 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8