Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 6:3

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 2

Versículo 3 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּֽי־עַתָּ֗ה מֵח֣וֹל יַמִּ֣ים יִכְבָּ֑ד עַל־כֵּ֝֗ן דְּבָרַ֥י לָֽעוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Veriam que o seu peso é maior que o da areia dos mares. Por isso, as minhas palavras são tão impetuosas."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"pesariam mais que toda a areia do mar; por isso falei de modo impulsivo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pois, na verdade, seria mais pesada do que a areia dos mares; por isso é que as minhas palavras têm sido temerárias."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque, na verdade, mais pesada seria, do que a areia dos mares; por isso é que as minhas palavras têm sido engolidas."

Versículo 2

Versículo 3 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4